Posts mit dem Label food werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label food werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
4 com

Urlaubsmitbringsel - Friday food





Marrakesch-Feeling zum Mittagessen: Salat mit Rotkohl, Möhren, Apfel, Cranberries, Mandeln, Avocado und Arganöl. Auf einem Teller, der im Wüstensand gebrannt wurde. Leicht unscharf, weil einfach das marrokanische Licht fehlt ...
______________
Marrakech-feeling for lunch: salad with red cabbage, carrots, apple, cranberries, almonds, avocado and argan oil. On a plate that was fired in the desert sand. Slightly blurred, because the Moroccan light is simply missing ...
Pin It!
2 com

Home sweet home



Wie wunderbar, ein Feiertag. Auch wenn es gerade wieder grau und regnerisch ist. Was gibt es dann Besseres als comfort food? Gebratener Spargel mit Pico de Gallo und Quesadilla war das, was mein Kühlschrank und Garten hergegeben haben. Die Schnecken haben meinen ganzen Koriander gefressen, aber vietnamesischen Koriander mögen sie anscheinend nicht - der schmeckt fast genauso, nur ein bißchen schärfer!
Spargeln: längs halbieren und in einer geölten Pfanne anbraten, bis er braun wird.
Pico de Gallo: Tomaten würfeln, abtropfen lassen, mit Limette, Öl, Koriander, Salz und Pfeffer anmachen. Eigentlich gehören noch Schalotten dazu, aber ich bin nicht so sehr der Zwiebelfan.
Quesadillas: Eine Tortilla in eine ungeölte, beschichtete Pfanne geben. Großzügig mit geriebenem Käse bestreuen und mit einer weiteren Tortilla abdecken. Deckel auflegen und langsam von beiden Seiten anbraten, bis der Käse geschmolzen und die Tortilla knusprig ist. Himmlisch.
_____
We had a holiday today, unfortunately it's the grey and rainy kind of a summer day. That calls for comfort food: my fridge and garden provided everything for roasted asparagus, pico de gallo and quesadillas. The snails ate all my coriander, but obviously they didn't like the vietnamese coriander! It tastes similar, just a little hotter.
asparagus: halve lengthwise and roast in a pan with just a little bit oil until brown.
pico de gallo: mix tomate cubes with lime juice, oil, coriander, salt and pepper. Shallots ar part of the original receipe, but I'm not that a fan.
quesadillas: sprinkle a tortilla with a fair amount of grated cheese, put another tortilla on top, put the cover on the pan and roast until the cheese is melted and the tortilla is crispy. Heaven.





Pin It!
3 com

freundinnen oder: perfect lunch




Pin It!
4 com

Cantuccini



Fast kein Fett und 25% proteinreiches Kichererbsenmehl - wenn man den Zucker einen Augenblick vergessen würde, wären das sozusagen gesunde Kekse!
200g Mandeln hacken, die Hälfte grob, den Rest fein, und in einer Pfanne rösten, bis sie duften. Mit 150g Vollkorn-Dinkelmehl, 50g Kichererbsenmehl, 150g Kandisfari, 1 TL Backpulver, einer Prise Salz, 2 Eiern und 1 EL Butter verkneten. Man kann noch Zitronensaft oder Vanille dazugeben, aber da bin ich Puristin - und er Kandisfarin macht ohnenhin so etwas wie einen Karamellgeschmac.
Den Teig in 4 Rollen rollen, bei 200°C für 15 min backen. Ca. 10 min abkühlen lassen und dann vorsichtig in schräge Stücke schneiden, die noch einmal für ca. 20 min gebacken werden (bis sie goldbraun sind).
Ich muss zugeben, dass ich die ersten Cantuccini esse, wenn sie noch warm und gerade in Stücke geschnitten sind, während die anderen die zweite Runde im Ofen backen ...
_____
Nearly no fat and 25% high-protein chickpea flour - you could say this version of Cantuccini is healthy (if you'd forget about the sugar for a moment):
Chop 200g almonds, half of them coarsley, half of them finely, and roast them in a pan until they smell. Mix them with 150g wholemeal spelt flour, 50g chickpea flour, 1 Tsp baking powder, 150g ground candy sugar, 2 eggs, a pinch of salt and 1 Tbs of butter. You could add lemon juice and/ or vanilla, but I like them pure.
Roll the dough into 4 rolls, bake them at 200°C for 15-20 min. Let cool down for about 10 minutes and then carefully cut diagonal slices. Bake them again for around 20 minutes until golden brown.
I have to admit that I don't wait for the second round of baking but eat the first warm Cantuccini after cutting the slices ...






Pin It!
3 com

Pflaumenkuchen - plum tart



Karen von chaiandchardonnay war heute Besuchs- und Versuchskaninchen - es gab Pflaumenkuchen mit Kichererbsenmehl. Kichererbsen haben einen hohen Proteingehalt, man kann sich also einreden, dass er Kuchen so gesünder wird. Ich habe also einen Mürbteig gemacht aus 150g Dinkelvollkornmehl, 50g gemahlenen Mandeln, 100 g Kichererbsenmehl, 100g braunem Zucker, 200g Butter/ Alsan und 1 Ei. Mit einem Glas ausgestochene Teigkreise in Muffinförmchen gegeben, üppig mit Pflaumen bestückt und genauso großzügig eine Mischung aus braunem Zucker, gemahlenen Mandeln und kräftig Zimt darübergegeben. Nach 25 min bei 200°C sind sie fertig, und da sie so klein und harmlos aussehen, muss man ja mindestens zwei essen. Oder drei.
_______
Karen from chaiandchardonnay is here for a visit and was guinea pig for a new cake receipt: plum cake with chickpea flour. Chickpeas contain lots of protein, so you can pretend that the cake is a bit healthy. I made a shortcrust pastry from 150g wholemeal spelt flour, 50g ground almonds, 100 h chickpea flour, 200g butter, 1 egg and 100g brown sugar. With a glass, I cut out circular pieces, put them into cupcake form and filled them with as much plum slices as possible. For the topping, I mixed brown sugar, ground almonds and lots of cinnamon. They need 25 min at 200°C - and look that tiny and innocent that you have to take two. Or three.

 





 
Pin It!
2 com

Sommersuppe - summer soup



Portulak und Sauerampfer sollen sich angeblich gut in Suppe machen. Das musste ich mit den Resten des Sommersalates natürlich ausprobieren! Für eine cremige Konsistenz habe ich zuerst Topinambur gerieben, Kartoffeln wären die Alternative gewesen. In einer Pfanne anbraten, dann das Grünzeug dazugeben und mit etwas Wasser ablöschen und zugedeckt ca. 5 min köcheln lassen. In den Mixer geben, mit etwas Sahne oder Creme fraiche (oder veganem Ersatz) zusammen sehr fein pürieren und einfach mit Salz und Pfeffer abschmecken. Wunderbar leicht und säuerlich, und geschmacksmäßig noch weit vom Herbst entfernt, ich habe die Suppe mit Nussbrot mit Meerrettichfrischkäse serviert.
Ein schönes Sommerwochenende allerseits!
______
I heard that sorrel amd purslane make a good soup, too. Of course I had to try it with the remnants of the sommer salad! For a creamy texture, I grated some topinambur (potatoes would have been fine, too). Rost in a pan, add the veggies, cover and simmer for about 5 minutes. Blend everything together with some crean or creme fraich and just add a bit salt and pepper. The soup tastes sour, as anticipated, and feels like summer, not fall. I served it with dark nut bread with horseradish cream cheese.
Have a great summer weekend, everybody!




 
Pin It!
2 com

Sommersalat - summer salad



Ich tue immer so, als könnte ich ein bißchen Sommermagie bewirken, indem ich mich so lange wie möglich weigere, Pflaumen und Kürbis und anderes Herbstliches zu kaufen ... und dafür so viel wie möglich Frisches, Sommeriges. Wie heute auf dem Markt Portulak und Sauerampfer, und als süßes Gegengewicht Trauben, Feigen und Zuckermelone. Die gelben Tomaten waren nur des gelben Farbtupfers wegen.
Ich wünsche Euch ein wunderschönes Sommerwochenende!
_____
I'm always pretending I could do some summer magic by not bying prunes and squash and other autumnal things ... but as much fresh and summerish as possible. Like today on the market: sorrel and purslane. Since they are pretty sour, I added some grapes and figs, and musk melon. The tomatoes just as dashes of color.
Have a great summer weekend!

 


Pin It!
1 com

Summer Pasta


Ich muss Euch nächste Woche noch die Orecchiette-Geschichte erzählen, aber Tomatenpasta ist für mich auf alle Fälle das perfekte Sommeressen. Ich hatte eine ganze Menge nicht wirklich richtg reifer Cocktailtomaten. Also habe ich sie halbiert und mit der Schnittfläche nach unten in eine geölte Pfanne gelegt. Bei niedriger Temperatur für eine Viertelstunde angebraten werden sie dann richtig süß und brauchen nur noch etwas Salz, Pfeffer und gehackte Pecannüsse statt Pinienkerne ...
___
I have to tell you the orecchiette story next week, but pasta with tomatoes are my alltime favourite in summer. I had a lot of not completely ripe cherry tomatoes, so I cut them into halves, put them with the cut surface into a frying pan and let them roast slowly for 15 minutes. The heat makes them "ripe" and sweet. Salt and pepper, and chopped Pecan nuts instead of pine nuts is all they need for a perfect summer lunch.





 
Pin It!
1 com

April weather in June



Gestern gab es Sommersalat - roher Spargel mit Rucola, Kirschen, Papaya und Feigen, einfach mit Olivenöl und Aceto Balsamico abgeschmeckt. Heute dann wieder Aprilwetter mit morgendlichem Nieselregen, zwei herrlich sonnugen Stunden auf der Terrasse, und dann hat es so sehr geregnet, dass ich schnell alle Fenster zumachen musste. Die Wettervorhersage sagt: Kein Sommerwetter in Sicht ... ohjeh.
_____
I prepared a summer salad yesterday - raw asparagus, cherries, papaya, figs and rucola, just with olive oil and Aceto Balsamico - but today it was gray and rainy, and after two sunny hours on the terrace, a rain storm made me tightly close all windows. One of the weather forecasts said: no summer weather in sight. Sigh.


 
Pin It!
4 com

Pico de gallo - tomato salad



Eines unserer Mitbringsel aus Kuba ist die Erinnerung an herrliche Sommermahlzeiten im El Dandy, unserem Lieblingsrestaurant in Havanna. Unser Lieblingsgericht war etwas, das man nur völlig unzureichend als Tomatensalat beschreiben kann: pico de gallo. Mein Sohn hat das Rezept herausgefunden: Von richtig reifen Tomaten die Kerne und alles Flüssige entfernen, eine Menge Koriander, etwas Salz und dann nur noch großzügig Limettensaft dazugeben. Sie haben es im El Dandy mit kleinen Tortillas serviert, aber weil Michaela und ich zu beschäftigt für ein großes Essen waren, gab es einfach Fladenbrot dazu. Ein wirklich perfektes Sommeressen!
_____
One of the things we brought along from Cuba is the remembrance of some wonderful summer food from our favourite restaurant in Havanna, El Dandy. They served what can completley inadequate described as tomato salad: pico de gallo. My son came up with the final receipe: Remove all the seeds and fluid stuff from some ripe tomatoes, add lots of coriander, some salt and a generous amount of lime juice. That's all. They served it with small tortillas, but because Michaela and I were too busy for a long meal, so we just had a flat bread with the salad. A perfect summer meal!








Pin It!
1 com

Erdbeer/ Strawberry Tacos



Ein superschnelles Rezept: für 4 Tacos/ 2 Portionen 1 Banane, ein Ei, 2 EL Haferflocken, 1 EL Zucker und 1/2 TL Backpulver mit Kakao nach Belieben und Milch bis es flüssig ist verrühren, in kleine Tarteformen füllen und 20 min bei 200°C backen. Abkühlen lassen und noch leicht lauwarm aus der Backform lösen und vorsichtig zusammenklappen. Mit etwas Creme fraiche und gezuckerten Erdbeeren füllen. Habt ein wunderschönes Wochenende!
_____
A very fast receipe: for 4 tacos/ 2 persons mix 1 banana, 1 egg, 2 tbsp oat flakes, 1 tbsp sugar and 1/2 tsp baking powder with cacoa at will and milk until smooth. Fill into small tarte moulds and bake for 20 min at 200°C. Leave to cool down for a few minutes, remove from the baking form and fold them carefully as long as they are lukewarm. Fill with some creme fraiche and sugared strawberrys.
Have a great weekend, everybody!
 




Pin It!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...