Trip to Gozo, part 1

Trip to Gozo, part 1

Gozo is the small island next to Malta. It's near Sicily, but has been a British colony until 1964. And there are lots of arabic influences, too - so it's a very fascinating mixture. The first two pictures is what I saw from my hotel window - the small town around the harbour is called Mgarr. The rest of the pictures today show the capital, Victoria.
_____
Gozo ist die kleine Schwesterinsel von Malta. Die Inseln liegen in der Nähe von Sizilien, waren aber bis 1964 eine britische Kolonie. Und es gibt auch eine Menge arabischer Einflüsse - zusammen ergibt das eine wirklich faszinierende Mischung. Die ersten zwei Bilder zeigen, was ich vom Hotelzimmer aus gesehen habe - die kleine Stadt um den Hafen herum heißt Mgarr. Der Rest der Fotos heute zeigt die Hauptstadt, Victoria.

Those beautiful balconies are very typical for the Maltese architecture. Originally, they were made from wood, and wood had to be imported and was expensive. Therefore, the balconies were a status symbol but are still part of the modern architecture. Same the sandstone - which glows golden at sunset!

_____
Diese wunderschönen Balkone sind sehr typisch für die maltesische Architektur. Ursprünglich waren sie aus Holz, und das musste importiert werden und war natürlich teuer. Deshalb waren dieses Balkone ein Statussymbol, aber sie sind heute noch Teil der moderenen Architektur. Dasselbe gilt für den Sandstein, aus dem alle Häuser gebaut sind - bei Sonnenuntergang leuchtet er golden!