Happy week ~ Kreativlabor

Happy week ~ Kreativlabor

Die letzte Woche war lausig, aber diese Woche wird einfach super. Am Samstag habe ich mit Christine, Sabine und Michaela unser Kreativlabor aufgebaut - ein Popup-Studio mit kleinem Shop, in dem wir täglich Collagen machen, stempeln usw.
Ich war auf der Eröffnung von Design/18/12, um Fotos zu machen, und habe dann einen herrlichen Nachmittag mit Christine und anderen im Kreativlabor verbracht und jede Menge 15fünfzehn-Collagen gemacht ... die Fortsetzung folgt morgen.

_____

First day in our popup-store/ studio/ creative lab. I took pictures of the big opening of Design/18/12, and then spent the rest of the day very happy with Christine and other ladies, creating lots of collages.

Alternative facts, alternative design

Alternative facts, alternative design

Alternative facts? Die Welt wird immer seltsamer, das hier ist der Kommentar, der mir dazu einfällt. Gesehen bei 'history today', wo wir nach einer Tour bei fast allen unseren Ausstellern (auf instagram dokumentiert) den letzten Abend ausklingen lassen haben. Wir hatten eine tolle Woche mit Design/18/12, nur 'ein bißchen' anstrengend - Claudia ist aber schon wieder dabei, sich auf die nächste Runde in 2018 vorzubereiten! Ich bin erstmal froh, nach zwei superanstrengenden Monaten ein bißchen Entschleunigung in mein Leben zurückzubringen und vielleicht ein bißchen so etwas wie 'Normalität'. Was immer das auch bedeuten mag.

______

Alternative facts? I watched the amazing women's march(es) while we had the last day of our design event. We ended a tour through most of our locations (posted on instagram) at 'history today'. We had a great week with Design/18/12, just 'a bit' demanding, but Claudia already prepares for the next year! I'm happy to have a little bit more free time (hopefully) and am looking forward to kind of a 'normal life' after the last two months.

Mögen die Spiele beginnen: Design/18/12-Auftakt

Mögen die Spiele beginnen: Design/18/12-Auftakt

Nach monatelanger Vorbereitung beginnt morgen offiziell Design/18/12. Wir sind aufgeregt, erschöpft - und vorallem Claudia hat sich selbst mal wieder übertroffen bei der Organisation und Kuratierung des Events. Und sie hat Last-Minute-Lösungen gefunden, z. B. sind alle Veranstaltungen aus der Halle Zollstock verlegt worden, auch das Blogger-/ Instagrammertreffen - weitere Infos folgen morgen.

Heute sind wir nach all den Vorbereitungen im Hintergrund sichtbar geworden, u. a. mit unserer Eisenbahnunterführungs-Streetart-Aktion. Einige der besten Sprayer Kölns waren dort, ein sehr cooler Auftakt für unseren Designparcours. Am Sonntag werden die Werke für einen guten Zweck versteigert! Ich möchte nicht nur eine einzelne Bahn, sondern am Liebsten ein ganzes Bild - komplett mit Bauzaun, auf dem die Arbeiten während der Designwoche befestigt sind.
Während der nächsten Tage gibts hier Events und Ausstellungen rund um Design/18/12, die Passagen und die imm zu sehen.

_____

After months of preparation, tomorrow is the official start of Design/18/12. We're excited, exhausted and especially Claudia surpassed herself with organizing and curating the event. Plus, finding last minute solutions for upcoming problems. Today, we became visible with our underbridge-street art project. Some of Cologne's best street artist were there, spraying - an amazing kickoff for our Design mile. During the next days, I'll post footage from the different events and exhibitions!

 

Toaster exhibition ~ Toaster Ausstellung

Toaster exhibition ~ Toaster Ausstellung

Ich habe selbst einige Jahre lang Toaster gesammelt, habe mich aber vor meinem letzten Umzug von ihnen getrennt. Aber offensichtlich gibt es noch mehr Menschen wie mich - wir werden bei Design/18/12 eine Toaster-Sammlung zeigen, die sehr professionell in einem alten Apothekerschrank aufbewahrt wurden. Alle Infos findet Ihr auf d1812.de und unserem Online-Veranstaltungsguide.

_____

I had collected toasters myself for several years, but I gave them away before I moved into my flat here. But there are others like me - we'll show a toasters collection at Design/18/12, professionally collected and stored over decades in an old apothecary's cabinet. Such beauties!

 

Preview Design/18/12

Preview Design/18/12

Design/18/12 hat noch nicht einmal angefangen, aber ich habe mich bereits in eine Kirche verliebt, die ich zuerst scheußlich fand, in Silberbroschen, und habe bei einer Fotosession gelernt, wie man mit Tajines kocht. Wir stecken noch bis über beide Ohren in Vorbereitungen, aber langsam realisiere ich, dass es am Montag mit unserer Designwoche losgeht! Und eines der ersten Dinge, die ich mir anschauen werde, ist 'Objekte mit Geschichte'. Hier gibt es alte, teilweise schräge (und teilweise umgenutzte) Möbelstücke; mit jedem wird eine Dokumentation der Geschichte des Möbels mitgeliefert. Wahrscheinlich muss ich dort gleich einziehen.

______

Design/18/12 didn't even start, but meanwhile, I fell for a church I always had considered to be ugly, and in some jewelry, and learned during a photo session how to cook with Tajines. We're still in the middle of our preparations, but slowly I'm starting to realize that we'll open our design week next Monday! One of the first exhibitions I'm going to visit is 'objects with history'. Each piece of furniture is accompagnied by a document that shows its origin and history. How cool is that?

Hinter den Kulissen/ Behind the scenes

Hinter den Kulissen/ Behind the scenes

Ein Designevent zu organisieren, ist der pure Wahnsinn. Aber sowas von spannend. Und hat unerwartete Begegnungen und Einblicke verschafft, z. B.: Cocktailkurs im ABS, Besuch in einer Schreinerwerkstatt, die Tunnel-Aktion, Locationscouting, hier im Atelier Droemont, Zeitreise bei Agii Gosse und Liebe auf den ersten Blick: Dick Lions geometrische Lampen. Alles ausführlich zu sehen auf dem Design 18/12 Blog und natürlich ab morgen live im Gottesweg!

___

To organize a design event is utmost crazy, but oh, so exciting, too. And brought lots of unexpected insights and encounters. f. e. the cocktail class at ABS', a visit at a carpenter's workshop, the tunnel project, location scouting, time travelling and love at first sight with Dick Lion's geometrical lamps. All pictures and stories (in German, unfortunately) on our Design 18/12 Blog and live for the next week here in Cologne!

Design 18/12

Design 18/12

Alles begann mit einer Idee im Sommer: die Passagen, Deutschlands größtes Designevent, auch in unsere Nachbarschaft zu holen. In zwei Wochen ist es so weit: Mit Design 18/12 haben wir eine neue 'Designmeile' geschaffen, das drei Kölner Stadtteile miteinander verbindet, an mehr als 19 Ausstellungsorten Design, Kunst und Musik stattfinden lässt - und jede Menge Abenteuer verspricht. Diesen Monat wird es deshalb hier auf dem Blog viel um Design gehen! Im Vorfeld um Trends, die wir aus Paris mitgebracht haben, und dann nehme ich Euch ab Mitte des Monats mit hinter die Kulissen von Design 18/12.

Hier ist der Design 18/12 Blog und hier der Veranstaltungsguide mit allen Highlights (und wenn ich in letzter Zeit weniger zum Bloggen und Kommentieren gekommen bin, dann weißt Ihr jetzt, womit ich beschäftigt war).

____
It began with a summer idea: to bring the Passagen to our neighbourhood, Germany's biggest design event. Just two more weeks to go: with Design 18/12, we'll open up a new 'design mile' that will connect three of Cologne's quarters, will have more than 19 design locations and brings design, art and music - and lots of adventures! Thus, I'll blog this month a lot about design - first with trends we brought from Paris, and then with behind-the-scenes-info from the Design 18/12 event itself.

Here's the Design 18/12 blog and here's the event guide (and the explanation why I was too busy for blogging and commenting in the last weeks).

Friday food photo: cinnamon tea

Friday food photo: cinnamon tea

The newspaper article about Design 18/12 featured Asaad Hussein, who just opened up a falafel stand in the middle of the Gottesweg. In January, hopefully lots of (hungry) visitors will order his delicious falafel. For a celebration, he served us cinnamon tea - not tea with cinnamon, but completely made from it. Add a teaspoon of cinnamon to 1 liter of boiling water; let it boil for one or two minutes. Fill into a thermos flask and let the tea steep, best over night. It's not only the taste - isn't the color wonderful, too?

___

Im Zeitungsartikel über Design 18/12 wurde Asaad Hussein vorgestellt, der gerade in der Mitte des Gotteswegs eine neue Falafelbude eröffnet hat."Asaad Hussein weiß noch nichts von seinem Glück" heißt es im Artikel, denn unser Ziel ist nicht nur eine einwöchige Designveranstaltung; wir haben das bescheidene Ziel, drei Stadtteile miteinander zu verbinden und zu beleben.

Zur Feier hat uns Asaad Zimttee ausgeschenkt - nicht Tee mit, sondern aus Zimt. Einen Teelöffel Zimtpulver in einen Liter kochendes Wasser geben; ein oder zwei Minute köcheln lassen, dann in eine Thermoskanne füllen. Eine Weile ziehen lassen, am besten über Nacht. Es ist nicht nur der köstliche Geschmack, ist nicht allein die Farbe schon wunderbar?

Design am Donnerstag: Proudly presenting Design 18/12

Design am Donnerstag: Proudly presenting Design 18/12

 Vor 4 Monaten hatten wir eine ziemlich verrückte Idee. Im Januar findet immer die Interiormesse imm statt, und parallel dazu die PASSAGEN. In der ganzen Stadt öffnen Galerien, Läden und sogar private Räume ihre Türen und stellen Design aus. Nur in Klettenberg und Zollstock hat mein liebstes kölner Kulturevent bisher nicht wirklich stattgefunden. Deshalb haben wir beschlossen, hier ein neues Designquartier zu eröffnen. Und nach viel Planung, Arbeit und diversen Nachtschichten ist es jetzt offiziell. Design 18/12 ist mit einem großen Zeitungsartikel an den Start gegangen. Wir freuen uns riesig, und es wird Interiordesign, preisgekrönte Designer, neue Materialien, ein Museum, ein Kreativlabor, Kunst, Konzerte und so. viel. mehr. zu sehen geben!

Hier gibt es einen ersten Blick auf Design 18/12 >

____________

4 months ago, we had a pretty crazy idea. Each January, there's the big interior fair in Cologne and accompanying the PASSAGEN. All around the  city, galleries, shops, even living rooms open up to show design. But my favourite cultural event doesn't take place in two neighbourhoods, Klettenberg and Zollstock. We decided to open up a new design quarter, and after lots of planning, work and nightshifts, it's now official. We started with a big newspaper article two days ago: Design 18/12. Stay tuned, we will present interior design, new materials, a museum, a creative lab, concerts, art and so. much. more.

Have a look at Design 18/12 >